*La traduction française suit plus loin.
Bosanskohercegovačka asocijacija edukativnog, kulturnog i sportskog karaktera « Gratiartis » organizuje :
kurs francuskog jezika za početnike
1.- Kurs traje tri mjeseca. Počinje 2. januara 2012. godine.
2.- Održava se tri puta sedmično po dva časa po rasporedu koji će biti naknadno određen, a u zavisnosti od raspoloživosti vremenom polaznika (u večernim satima i vikendom).
3.- Po završetku kursa, nakon usmenog i pismenog ispita polaznici dobijaju certifikat i potvrdu o pohađanju kursa.
4.- Cijena : 35 eura za mjesec (24 časa)
kurs srpskog, hrvatskog i bosanskog jezika
Početni intenzivan kurs namijenjen za strance koji žele da nauče ove jezike.
1.- Tri puta sedmično po dva časa.
2.- Časovi se održavaju u dogovoru s polaznicima.
3.- Kurs traje tri mjeseca (ukupno 72 časa)
4.- Cijena je 40 eura za mjesec.
kurs francuskog i bosanskog jezika za buduće prevodioce i teatar
Cilj ove škole je da učenike pripremi za prevođenje tekstova koji će se transformisati u pozorišne komade
. Da bi se taj cilj realizovao učenici će morati da "prođu" detaljno kroz slijedeće predmete :
- francuski jezik – gramatička analiza (pismeno, usmeno) tekstova koje prevode ;
- bosanski jezik – gramatička analiza (pismeno i oralno) prevedenih tekstova ;
- pravopis oba jezika – diktat, pismene vježbe
- terminologija i semantika;
- prevod s francuskog na bosanski i s bosanskog na francuski ;
- pravilan izgovor i pantomima (mimika);
- praktični rad.
1. Dva puta sedmično.
2.- Cijena kursa je 10 eura
Kurs se održava u Quai du Hainaut, 29
1080 Bruxelles
(Molenbeek-Saint-Jean)
Za više informacija :
tél. : ++ 02 523 29 66
GSM : 0479 410 694
e-mail :
Ova e-mail adresa je zaštićena od spam robota, nije vidljiva ako ste isključili JavaScript
******************************************
L’Association belgo-bosniaque « Gratiartis » d’un caractère éducatif, culturel et sportif organise
1.- le cours de français pour les débutants
1.- Le cours dure trois mois. Il commence le 2. janvier 2012
2.- Trois fois par semaine
3.- Le prix : 35 euro par mois (24 leçons)
2.- Le cours de français pour les traducteurs futurs
Le cours intensif a pour but de préparer les élèves pour la traduction. Pour réaliser ce but ils doivent passer les matières suivantes :
- français, analyse gramaticale ( oral, écrit) des textes à traduire
- bosniaque analyse gramaticale (oral, écrit)
- dictées et exercices écrits
- Thème et version
- Terminologie et sémantique
- Travail pratique
Trois fois par semaine
Le prix du cours : 10 euro par mois
3.- le cours de serbe, croate et bosniaque
1.- Le cours pour les débutants (72 leçons) dure trois mois.
2.- Trois fois par semaine (24 leçons par mois)
Les cours auront lieu au Quai du Hainaut, 29
1080 Bruxelles
(Molenbeek-Saint-Jean)
Pour plus d’informations prière de s’adresser aux
tél. : ++ 02 523 29 66
GSM : 0479 410 694
e-mail :
Ova e-mail adresa je zaštićena od spam robota, nije vidljiva ako ste isključili JavaScript
