Gratiartis

Gratiartis je bosansko-belgijska asocijacija edukativnog, kulturnog i sportskog karaktera koju su osnovali: Admir Sarajlić, Nedžad Čengić, Kenan Hadžimusić, Rusmir Trokić,  Braco Konjević, Konjo Ibro, Mirha Dizdarević,  Osman Arnautović i Nedžad Kamenica.


Gratiartis ima za cilj da se, svojim radom, a prije svega tačno  određenim aktivnostima, nametne bosanskoj populaciji u Belgiji, ali i svim ostalim i da postane nezaobilazni faktor u kulturnim zbivanjima Belgije.

Članovi Gratiartisa su precizno zaduženi po pojedinim aktivnostima, ali u svakoj aktivnosti mogu da učestvuju i drugi članovi. Glavni nosilac aktivnosti se u toku realizacije nekog programa obraća za pomoć onom članu za kojeg smatra da mu može dobro asistirati.

Evo tih aktivnosti :

1 .- Škole jezika i to prevođenja i teatra, kursa francuskog jezika za početnike i kursa bosanskog jezika za strance. Ove škole će voditi Osman Arnautović

ŠKOLA PREVOĐENJA I POZORIŠTA

Cilj ove škole je da učenike pripremi za prevođenje tekstova koji će se transformisati u pozorišne komade.
Ustvari, učenici moraju savršeno poznavati sve aspekte obrađivanog teksta . Prevodeći i pripremajući tekst oni će "duboko ući u materiju" i usvojiti sve : tekst, značenje, likove, intimu situacije, ambijent pozorišta.

Da bi se taj cilj realizovao učenici će morati da "prođu" detaljno kroz slijedeće predmete :

- francuski jezik – gramatička analiza (pismeno, usmeno) tekstova koje prevode ;
- bosanski jezik – gramatička analiza (pismeno i oralno) prevedenih tekstova ;
- pravopis oba jezika – diktat, pismene vježbe
- terminologija i semantika ;
- prevod s francuskog na bosanski i s bosanskog na francuski ;
- pravilan izgovor i pantomima (mimika) ;
- praktični rad.

Predavanje se odvija po posebnoj metodologiji prilagođenoj striktno određenom cilju : jezičkom poznavanju teksta, upoznavanjem sa situacijom, postavljanjem na scenu.
Grupa učenika s prevodilačke škole radi vec  na prevođenju djela bosanskih i belgijskih autora. Neke pozorišne predstave, koje budu prevedene, će biti postavljene da « daske ».

2.- Neka od tih djela će biti i objavljena u sklopu izdavačke djelatnosti Gratiartisa. Nosilac aktivnosti : Osman Arnautovic

3.- organizovati radio emisiju Bosanska sehara koja ce biti emitovana na Radio Ranik-u Brisel i na Internetu – Taj posao će voditi : Mirha Dizdarevic i Begzada Hurtic.

4.- pozorišni komadi i monodrame - predstavljanje glumaca, redatelja. Nosilac zaduženja Rusmir Trokić.

5.- filmovi u produkciji bosanskohercegovačkih filmskih kuća – predstavljanje na radiju i TV uz organizovanje projekcije pojedinih filmova koje je potrebno prethodno predstaviti belgijskoj publici. Nosilac zaduzenja : Admir Sarajlić.

6.- organizovanje koncerata narodne, ozbiljne, zabavne muzike i prdstavljanje na radiju i televiziji naših pjevača, orkestara i sl. Nosilac zaduženja Nedžad Čengić.

7.- Kurs informatike za početnike će voditi Adi Zebić.

8.- Likovne, historijske, naučne i druge izložbe – predstavljanje umjetnika iz BiH ( slikara, vajara, fotografa i sl). Nosilac aktivnosti : Nedzad Kamenica.

9.- organizovanje bibilioteke i knjižare, kao i videoteke – vršiti će se prikupljanje i otkupljivanje knjiga, video kaseta, DVD i sl.Nosilac aktivnosti : Adnan Hadzic

10.- organizovati sportske manifestacije kao i posebne škole karatea, atletike, stonog tenisa i drugih sportova. Nosioci ovih aktivnosti su Ibro Konjo i Braco Konjevic.

11.- Kroz druženje koje treba intenzivirati kroz sve ove aktivnosti priređivati večeri zabave i razonode i to uvijek s nekom temom kao recimo, izbor Mis BiH u Belgiji, predstavljanje neke popularne ličnosti iz naše sredine s malom izložbom, predstavljanje nekih gradova Nosioci aktivnosti Kenan Hadžimusić,

12.- Uz sve to o našim aktivnostima ćemo obavještavati naše građane putem:

* naše internet stranice www.gratiartis.be
* Radio emisije Bosanska sehara
* Informativnog lista Gratiartis
* Prospekata i informativnih letaka.